close
<中文裡面夾英文>
這種說話習慣我只有聽說過，看人模仿過，但是，真正體驗過還是上來台北之後。
<學習語言需要環境>，這是我們從小就懂的，當大家一窩蜂都在抱怨台灣學習英文的環境不好，那~是怎麼樣的環境，還是那一塊風景區，造成這種不上不下的說話方式？
ABC那是因為他人親切，硬想要說中文但是腦筋轉不過去只好夾英文。
留學過那是因為他過往用英文比中文多，熊熊忘記中文怎麼表達。
新加坡是因為人種夾雜，除非你硬加HaGa話，否則怎樣都通。
還有，有些意思或是專有名詞的確英文比中文容易表達。
其他的呢？
我要面試時
<你要來我們公司之前，有沒有study一下我們的網頁?>主管說
<有，我有看過…>
我愛作弄人的性格發作，實在很想回
<我希望你可以有些Response！>他又接著說。
其實如果換成<回應>，音節比較短，比較省力….
當我介紹自己很愛看電影，主管問我<那你有沒有看過Death Note?>
當下腦筋一片空白，心想這主管怎麼來個下馬威，馬上考了個冷門的電影要讓我下不了台，但是，他那麼忙怎麼可能還看的比我多？我最近有看過啥歐洲片美洲片阿？趕緊想想…..跟死有關，又跟便條有關？彰化人可不能一下就漏氣。
<我跟我兒子都覺得挺好看的哩，緊張刺激。>主管看不出我眼中的哀傷憂愁寂寞，繼續”Talking”。
跟兒子？還好看？又緊張刺激？(現在是在玩嗎？)
我記得最近影展好像沒有這種電影，難不成是好萊塢院線……
等等！豬八戒哩！我想出來了！Note在這裡不是便條，是天殺的筆記本，是筆記本！
是死亡筆記本！
我哩，你當我是National Treasure裡的Nicolas Cage嗎?還要解謎….喔~我剛剛說的是<國家寶藏>！！！
是我反應慢嗎？還是該感謝這題目幸好很簡單。要是他看的是Stranger Than Fiction還是A Good Woman，我可能要猜到解聘三次。
為什麼不想說死亡筆記本會想說Death Note？預告有強調英文片名還是預告說的是英文嘛？還是我跟不上腳步？而且，這是日片耶！想耍帥你就把他給我翻成日文！(氣話氣話，我真是太childish了)
其實日本人崇洋也是文案裡面加英文，只不過我們是語言裡加英文。之前看過篇文章，說很少有國家會為了不會說英文而感到不好意思，我覺得更嚇人的是，台灣卻連中文程度不好都發生了。
不過，就算SHE<中國話>唱的再大聲，英文還是要好好學，這是不容否認的。
這不是我的困擾，只是個有趣的現象(要憂心嗎？？)，或許是我英文沒那麼好，必須要打草稿才能說出這種中英夾雜的句子，但是我身旁的人卻可以隨口就說出來，我有天也會這樣？？
先不管中華文化會不會淪陷，其實整句都英文，這樣不是更好？
如果有天美國人說話裡夾雜中文，還是西班牙文裡夾雜阿拉伯文，還是韓文中夾雜日文，這世界也挺妙。
時間是2018年，說這句話的是希臘人，阿拉趕緊通報耶穌說巴別塔正在重建，旁邊作客的孔子安慰他說: 汝等Never mind啦！
<對阿，我覺得Tatsuya Fujiwara演的很好。>
我說的是藤原龍也，死亡筆記本的主角…..
這種說話習慣我只有聽說過，看人模仿過，但是，真正體驗過還是上來台北之後。
<學習語言需要環境>，這是我們從小就懂的，當大家一窩蜂都在抱怨台灣學習英文的環境不好，那~是怎麼樣的環境，還是那一塊風景區，造成這種不上不下的說話方式？
ABC那是因為他人親切，硬想要說中文但是腦筋轉不過去只好夾英文。
留學過那是因為他過往用英文比中文多，熊熊忘記中文怎麼表達。
新加坡是因為人種夾雜，除非你硬加HaGa話，否則怎樣都通。
還有，有些意思或是專有名詞的確英文比中文容易表達。
其他的呢？
我要面試時
<你要來我們公司之前，有沒有study一下我們的網頁?>主管說
<有，我有看過…>
我愛作弄人的性格發作，實在很想回
<我希望你可以有些Response！>他又接著說。
其實如果換成<回應>，音節比較短，比較省力….
當我介紹自己很愛看電影，主管問我<那你有沒有看過Death Note?>
當下腦筋一片空白，心想這主管怎麼來個下馬威，馬上考了個冷門的電影要讓我下不了台，但是，他那麼忙怎麼可能還看的比我多？我最近有看過啥歐洲片美洲片阿？趕緊想想…..跟死有關，又跟便條有關？彰化人可不能一下就漏氣。
<我跟我兒子都覺得挺好看的哩，緊張刺激。>主管看不出我眼中的哀傷憂愁寂寞，繼續”Talking”。
跟兒子？還好看？又緊張刺激？(現在是在玩
我記得最近影展好像沒有這種電影，難不成是好萊塢院線……
等等！豬八戒哩！我想出來了！Note在這裡不是便條，是天殺的筆記本，是筆記本！
是死亡筆記本！
我哩，你當我是National Treasure裡的Nicolas Cage嗎?還要解謎….喔~我剛剛說的是<國家寶藏>！！！
是我反應慢嗎？還是該感謝這題目幸好很簡單。要是他看的是Stranger Than Fiction還是A Good Woman，我可能要猜到解聘三次。
為什麼不想說死亡筆記本會想說Death Note？預告有強調英文片名還是預告說的是英文嘛？還是我跟不上腳步？而且，這是日片耶！想耍帥你就把他給我翻成日文！(氣話氣話，我真是太childish了)
其實日本人崇洋也是文案裡面加英文，只不過我們是語言裡加英文。之前看過篇文章，說很少有國家會為了不會說英文而感到不好意思，我覺得更嚇人的是，台灣卻連中文程度不好都發生了。
不過，就算SHE<中國話>唱的再大聲，英文還是要好好學，這是不容否認的。
這不是我的困擾，只是個有趣的現象(要憂心嗎？？)，或許是我英文沒那麼好，必須要打草稿才能說出這種中英夾雜的句子，但是我身旁的人卻可以隨口就說出來，我有天也會這樣？？
先不管中華文化會不會淪陷，其實整句都英文，這樣不是更好？
如果有天美國人說話裡夾雜中文，還是西班牙文裡夾雜阿拉伯文，還是韓文中夾雜日文，這世界也挺妙。
時間是2018年，說這句話的是希臘人，阿拉趕緊通報耶穌說巴別塔正在重建，旁邊作客的孔子安慰他說: 汝等Never mind啦！
<對阿，我覺得Tatsuya Fujiwara演的很好。>
我說的是藤原龍也，死亡筆記本的主角…..
全站熱搜
留言列表
